<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large">We have a ton of books in Spanish, and they are cataloged and shelved the same way as regular books, with a label that says "In Spanish" on the spine and the front. That way everyone is shopping for books in the same area. We also put a 692 local tag in the MARC record so that if students do a subject search in the online catalog for <b>Spanish</b>, all of the books we own in that language are listed.</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large"><div><img src="cid:ii_jp48q7t60" alt="IMG_3204.JPG" width="562" height="422"><br></div></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large">Best,</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large"><i>Kelly Roberts</i></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large">Head Librarian</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large">Glenbard East HS</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large">@roberts_reads</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Fri, Nov 30, 2018 at 9:53 AM Email list for the Association of Illinois School Library Educators <<a href="mailto:aisle@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle@list.railslibraries.info</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="m_-1880558734241099482m_-7900451783949814984WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">I only have Spanish as well, but I have them in bins with a Spanish spine sticker. I catalog them with E MOR (Spanish) or whatever is appropriate.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> <a href="mailto:aisle-bounces@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle-bounces@list.railslibraries.info</a> <<a href="mailto:aisle-bounces@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle-bounces@list.railslibraries.info</a>>
<b>On Behalf Of </b>Email list for the Association of Illinois School Library Educators<br>
<b>Sent:</b> Friday, November 30, 2018 9:10 AM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:aisle@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle@list.railslibraries.info</a><br>
<b>Subject:</b> Re: [AISLE-Share] How do you catalogue different languages<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal">We have about 20 different languages in the preschool collection. They're in their own section, and each language is cataloged by their Dewey number first: 448 for French, 468 for Spanish, 492 for Arabic, etc. The drawback is that the fiction
and nonfiction are all jumbled together, but that hasn't been a huge issue for us.<u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Fri, Nov 30, 2018 at 9:06 AM Email list for the Association of Illinois School Library Educators <<a href="mailto:aisle@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle@list.railslibraries.info</a>> wrote:<u></u><u></u></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #cccccc 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<p class="MsoNormal">Hello. I already have a Spanish section in my library which I added SP in front of call#. As my population has been changing, I am now adding books in Arabic, Urdu, Polish and more. If you have many different languages in your library,
can you share what you do? Do you keep in the 400's or do you have small separate sections? <u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<u></u><u></u></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia",serif">Best,</span><u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia",serif">Deborah Handler</span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia",serif">Information Literacy Specialist</span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia",serif">Morton Grove School District 70</span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia",serif">(847) 965-6200 x4264</span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Georgia",serif;color:#373737">“Google can bring you back 100,000 answers, a librarian can bring you back the right one.” Neil Gaiman</span><u></u><u></u></p>
<p><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Georgia",serif;color:#373737"><img border="0" width="96" height="95" style="width:1.0in;height:.9916in" id="m_-1880558734241099482m_-7900451783949814984_x0000_i1025" src="https://drive.google.com/a/mgsd70.org/uc?id=1HFjKL8wghqP3qfBOfRYzqd7i-ffy6iRT&export=download"></span><u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p><span style="font-size:7.5pt">CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message is intended only for the person to whom it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. Any unauthorized review, use, disclosure or distribution is prohibited.
If you are not the intended recipient, please contact the sender by reply email and destroy all copies of the original message. If you are the intended recipient but do not wish to receive communications through this medium, please so advise the sender immediately.</span><u></u><u></u></p>
<p>_______________________________________________<br>
AISLE-Share mailing list<br>
<a href="mailto:aisle@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle@list.railslibraries.info</a><br>
For list archives and subscription options, visit:<br>
<a href="http://list.railslibraries.info/cgi-bin/mailman/listinfo/aisle" target="_blank">http://list.railslibraries.info/cgi-bin/mailman/listinfo/aisle</a><br>
To unsubscribe, send a message to:<br>
<a href="mailto:aisle-leave@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle-leave@list.railslibraries.info</a><u></u><u></u></p>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <u></u><u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif">Emily Adams</span><u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif">Library Media Specialist</span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif">South Side Elementary School</span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma",sans-serif">Champaign Early Childhood Center</span><u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
<p>_______________________________________________<br>
AISLE-Share mailing list<br>
<a href="mailto:aisle@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle@list.railslibraries.info</a><br>
For list archives and subscription options, visit:<br>
<a href="http://list.railslibraries.info/cgi-bin/mailman/listinfo/aisle" target="_blank">http://list.railslibraries.info/cgi-bin/mailman/listinfo/aisle</a><br>
To unsubscribe, send a message to:<br>
<a href="mailto:aisle-leave@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle-leave@list.railslibraries.info</a><u></u><u></u></p>
</div>
<p>_______________________________________________<br>AISLE-Share mailing list<br><a href="mailto:aisle@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle@list.railslibraries.info</a><br>For list archives and subscription options, visit:<br><a href="http://list.railslibraries.info/cgi-bin/mailman/listinfo/aisle" target="_blank">http://list.railslibraries.info/cgi-bin/mailman/listinfo/aisle</a><br>To unsubscribe, send a message to:<br><a href="mailto:aisle-leave@list.railslibraries.info" target="_blank">aisle-leave@list.railslibraries.info</a></p>
</div>
</blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="m_-1880558734241099482gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><span><font color="#888888"><div><font face="garamond, serif" size="4"><i>Kelly Roberts</i></font></div><div><font face="garamond, serif" size="2">Head Librarian</font></div><div><font face="garamond, serif" size="2">Glenbard East High School</font></div><div><a href="mailto:kelly_roberts@glenbard.org" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank"><font face="garamond, serif" size="2">kelly_roberts@glenbard.org</font></a></div><div><font face="garamond, serif" size="2">@roberts_reads</font></div><div><br></div></font></span></div><div><div style="font-size:12.8px"></div><div style="font-size:12.8px"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
<p>_______________________________________________<br/>AISLE-Share mailing list<br/>aisle@list.railslibraries.info<br/>For list archives and subscription options, visit:<br/>http://list.railslibraries.info/cgi-bin/mailman/listinfo/aisle<br/>To unsubscribe, send a message to:<br/>aisle-leave@list.railslibraries.info</p>