<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">To be safe, contact SE Hinton directly. Her email is S. E. Hinton <sehinton@sehinton.com>. She was quite generous when I needed help.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Enjoy,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Alan Holtz, Librarian serving Brooks Middle School<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> AISLE <aisle-bounces@list.railslibraries.info> <b>
On Behalf Of </b>Dawn Scuderi via AISLE<br>
<b>Sent:</b> Friday, November 19, 2021 12:01 PM<br>
<b>To:</b> AISLE-Share: Association of Illinois School Library Educators discussion list <aisle@list.railslibraries.info><br>
<b>Cc:</b> Dawn Scuderi <scuderi.dawn@gmail.com><br>
<b>Subject:</b> [aisle] The Outsiders by Hinton in Arabic???<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p align="center" style="margin:0in;text-align:center"><strong><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:red">WARNING</span></strong><strong><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">; This email originated
from a non VVSD email address. </span></strong><strong><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:red">DO NOT CLICK</span></strong><strong><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> on links if the sender
is unknown. </span></strong><strong><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:red">NEVER</span></strong><strong><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> provide your password to anyone making this
request.</span></strong><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" style="margin:0in;text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" style="margin:0in;text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" style="margin:0in;text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" style="margin:0in;text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hi All, <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">So I have a teacher who has an arabic ELL who is struggling with The Outsiders.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Having looked high and low, I can't find it anywhere in Arabic. If I create a PDF of it and put it through a translator, does that constitute fair use? I know that if you are replacing something and it is no longer available in that format,
you can copy it. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Does this apply as it is a copy we own and not available in this language format and for educational direct instruction?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks for any help,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
Dawn <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-size:7.5pt;color:gray">Valley View School District puts a high priority on the digital security of its users and assets. Therefore, we want to make you aware that this message came from outside the District. Do not open attachments or click
on links if you do not recognize the sender.</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:7.5pt;color:gray">The Technology Department never requests your password via email. If you receive communication asking you for your password, contact the Technology department as you would traditionally do. Never send passwords, or
other sensitive information, by email.</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:7.5pt;color:gray">This communication, including any attachments, may contain information that is proprietary, privileged, and confidential, including information that is protected under the HIPAA privacy rules, or otherwise legally
exempt from disclosure. If you are not the named addressee, you are not authorized to read, print, retain, copy or disseminate this message or any part of it.</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:7.5pt;color:gray">All e-mail correspondence to and from this address is subject to the Acceptable Use Policies of Valley View School District, which may result in monitoring and disclosure of this information to third parties, including
law enforcement.</span><o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
</div>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 11.00.9600.19781">
<p><font size="1">This message is for named person(s) only. It may contain confidential and/or legally privileged information. No confidentiality or privilege is waived or lost should mis-transmission occur. If you receive this message in error, delete it (and
all copies) and notify the sender. You must not, directly or indirectly, use, disclose, distribute, print, or copy any part of this message if you are not the intended recipient.
</font><font size="1">Valley View Public School District 365U reserves the right to monitor all e-mail communications through its networks.
</font><font size="1">Any views expressed in this message are those of the individual sender, except where the message states otherwise and the sender is authorized to state them to the views of any such entity.
</font><font size="1">This e-mail has been virus and content scanned by Valley View Public School District 365U.</font></p>
<p><font size="1"></font> </p>
</body>
</html>